What do you get when a deconstructionist joins the mafia ?

An offer you can't understand.

Sunday, April 8, 2007

The Joys of Google Translation

This is what reading Italian is like for a non Italian speaker/reader
it's from a 2005 article on the arrest of Rocco Facchineri

Rocco Facchineri

REGGIO CALABRIA - Rocco Facchineri, 47 years, searched from 1989 and inserted in the list of the 500 more dangerous fugitives of Italy, have been arrested from the Police officers yesterday evening to Saint George Morgeto, in the reggino: it was participating to a banquet for the communion of the son of a its faithful, Francisco Corradino.

Facchineri carried with himself a stick of chestnut tree with one head of Aquila inlaid on the top, symbol of the commando. To the soldiers it has said: “You have been good. Just E' that pays my debit with the justice”.

Facchineri, thought “capobastone” of an operating clan to Cittanova, was fugitive in 1989 during a permission prize while she was in jail for the seizure of the manufacturer perugino Vittorio Garinei, happened in May 1983 to City of Castle. Against of he there is an execution order pain of 12 years and 4 months of confinement emitted from the Attorney General's Office of Perugia.

“The arrest - the provincial commander of the police officers of Reggio Calabria has explained, Antonio Fiano - has been the fruit of certosino a job of control of the territory”. According to the investigators, the fugitive had a prominent role in the within of the gang and maintained contacts with relatives and affiliates to you operating in Umbria and Goes them of Aosta.

In the period of the furtiveness, Facchineri has been married in church and has had four regularly recognized sons. The wedding was celebrated in the 1992 in one church of Saint George Morgeto. The priest asserted not to know that the spouse was searched.

In the February 2003 Facchineri was successful to escape to a raid of the police officers in Aspromonte. Put in guard barking of a dog, the man had thrown itself in a dirupo making to lose the own traces during one snow storm. In I brood, a hut of wood with the sheet roof hidden between the rovi, came found again of all: a pump gun Maverick 12 magnum, one scanner radio syntonized on the frequency of the police enforcements, giubboto a antibullet, but also spaghetti, schedine of the Superenalotto, specialized witnesses of criminal proceedings and legal reviews.

“To have captured Facchineri while he participated to a baptism - the vice president of the Commission has commented parliamentarian the antiMafia, Angela Naples - he demonstrates as the men of 'ndrangheta not only live the furtiveness in it accustom them territory of belongings, but also with the certainty of impunity”. “The fact that the furtiveness of Facchineri is begun during a permission prize - has added - the necessity evidences see again the norm in matter”.

(22 August 2005)

No comments: